Tag Archives: speak
#433009 First AI, lip-syncing, multi-lingual , ...
“Rashmi” claims to be India’s first humanoid robot. It’s still in development, but will be a life-like lip-syncing, multi-lingual smart machine that uses linguistic interpretation (LI), artificial intelligence (AI), visual data and facial recognition systems.
Posted in Human Robots
#432236 Why Hasn’t AI Mastered Language ...
In the myth about the Tower of Babel, people conspired to build a city and tower that would reach heaven. Their creator observed, “And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.” According to the myth, God thwarted this effort by creating diverse languages so that they could no longer collaborate.
In our modern times, we’re experiencing a state of unprecedented connectivity thanks to technology. However, we’re still living under the shadow of the Tower of Babel. Language remains a barrier in business and marketing. Even though technological devices can quickly and easily connect, humans from different parts of the world often can’t.
Translation agencies step in, making presentations, contracts, outsourcing instructions, and advertisements comprehensible to all intended recipients. Some agencies also offer “localization” expertise. For instance, if a company is marketing in Quebec, the advertisements need to be in Québécois French, not European French. Risk-averse companies may be reluctant to invest in these translations. Consequently, these ventures haven’t achieved full market penetration.
Global markets are waiting, but AI-powered language translation isn’t ready yet, despite recent advancements in natural language processing and sentiment analysis. AI still has difficulties processing requests in one language, without the additional complications of translation. In November 2016, Google added a neural network to its translation tool. However, some of its translations are still socially and grammatically odd. I spoke to technologists and a language professor to find out why.
“To Google’s credit, they made a pretty massive improvement that appeared almost overnight. You know, I don’t use it as much. I will say this. Language is hard,” said Michael Housman, chief data science officer at RapportBoost.AI and faculty member of Singularity University.
He explained that the ideal scenario for machine learning and artificial intelligence is something with fixed rules and a clear-cut measure of success or failure. He named chess as an obvious example, and noted machines were able to beat the best human Go player. This happened faster than anyone anticipated because of the game’s very clear rules and limited set of moves.
Housman elaborated, “Language is almost the opposite of that. There aren’t as clearly-cut and defined rules. The conversation can go in an infinite number of different directions. And then of course, you need labeled data. You need to tell the machine to do it right or wrong.”
Housman noted that it’s inherently difficult to assign these informative labels. “Two translators won’t even agree on whether it was translated properly or not,” he said. “Language is kind of the wild west, in terms of data.”
Google’s technology is now able to consider the entirety of a sentence, as opposed to merely translating individual words. Still, the glitches linger. I asked Dr. Jorge Majfud, Associate Professor of Spanish, Latin American Literature, and International Studies at Jacksonville University, to explain why consistently accurate language translation has thus far eluded AI.
He replied, “The problem is that considering the ‘entire’ sentence is still not enough. The same way the meaning of a word depends on the rest of the sentence (more in English than in Spanish), the meaning of a sentence depends on the rest of the paragraph and the rest of the text, as the meaning of a text depends on a larger context called culture, speaker intentions, etc.”
He noted that sarcasm and irony only make sense within this widened context. Similarly, idioms can be problematic for automated translations.
“Google translation is a good tool if you use it as a tool, that is, not to substitute human learning or understanding,” he said, before offering examples of mistranslations that could occur.
“Months ago, I went to buy a drill at Home Depot and I read a sign under a machine: ‘Saw machine.’ Right below it, the Spanish translation: ‘La máquina vió,’ which means, ‘The machine did see it.’ Saw, not as a noun but as a verb in the preterit form,” he explained.
Dr. Majfud warned, “We should be aware of the fragility of their ‘interpretation.’ Because to translate is basically to interpret, not just an idea but a feeling. Human feelings and ideas that only humans can understand—and sometimes not even we, humans, understand other humans.”
He noted that cultures, gender, and even age can pose barriers to this understanding and also contended that an over-reliance on technology is leading to our cultural and political decline. Dr. Majfud mentioned that Argentinean writer Julio Cortázar used to refer to dictionaries as “cemeteries.” He suggested that automatic translators could be called “zombies.”
Erik Cambria is an academic AI researcher and assistant professor at Nanyang Technological University in Singapore. He mostly focuses on natural language processing, which is at the core of AI-powered language translation. Like Dr. Majfud, he sees the complexity and associated risks. “There are so many things that we unconsciously do when we read a piece of text,” he told me. Reading comprehension requires multiple interrelated tasks, which haven’t been accounted for in past attempts to automate translation.
Cambria continued, “The biggest issue with machine translation today is that we tend to go from the syntactic form of a sentence in the input language to the syntactic form of that sentence in the target language. That’s not what we humans do. We first decode the meaning of the sentence in the input language and then we encode that meaning into the target language.”
Additionally, there are cultural risks involved with these translations. Dr. Ramesh Srinivasan, Director of UCLA’s Digital Cultures Lab, said that new technological tools sometimes reflect underlying biases.
“There tend to be two parameters that shape how we design ‘intelligent systems.’ One is the values and you might say biases of those that create the systems. And the second is the world if you will that they learn from,” he told me. “If you build AI systems that reflect the biases of their creators and of the world more largely, you get some, occasionally, spectacular failures.”
Dr. Srinivasan said translation tools should be transparent about their capabilities and limitations. He said, “You know, the idea that a single system can take languages that I believe are very diverse semantically and syntactically from one another and claim to unite them or universalize them, or essentially make them sort of a singular entity, it’s a misnomer, right?”
Mary Cochran, co-founder of Launching Labs Marketing, sees the commercial upside. She mentioned that listings in online marketplaces such as Amazon could potentially be auto-translated and optimized for buyers in other countries.
She said, “I believe that we’re just at the tip of the iceberg, so to speak, with what AI can do with marketing. And with better translation, and more globalization around the world, AI can’t help but lead to exploding markets.”
Image Credit: igor kisselev / Shutterstock.com Continue reading
Posted in Human Robots
#432193 Are ‘You’ Just Inside Your Skin or ...
In November 2017, a gunman entered a church in Sutherland Springs in Texas, where he killed 26 people and wounded 20 others. He escaped in his car, with police and residents in hot pursuit, before losing control of the vehicle and flipping it into a ditch. When the police got to the car, he was dead. The episode is horrifying enough without its unsettling epilogue. In the course of their investigations, the FBI reportedly pressed the gunman’s finger to the fingerprint-recognition feature on his iPhone in an attempt to unlock it. Regardless of who’s affected, it’s disquieting to think of the police using a corpse to break into someone’s digital afterlife.
Most democratic constitutions shield us from unwanted intrusions into our brains and bodies. They also enshrine our entitlement to freedom of thought and mental privacy. That’s why neurochemical drugs that interfere with cognitive functioning can’t be administered against a person’s will unless there’s a clear medical justification. Similarly, according to scholarly opinion, law-enforcement officials can’t compel someone to take a lie-detector test, because that would be an invasion of privacy and a violation of the right to remain silent.
But in the present era of ubiquitous technology, philosophers are beginning to ask whether biological anatomy really captures the entirety of who we are. Given the role they play in our lives, do our devices deserve the same protections as our brains and bodies?
After all, your smartphone is much more than just a phone. It can tell a more intimate story about you than your best friend. No other piece of hardware in history, not even your brain, contains the quality or quantity of information held on your phone: it ‘knows’ whom you speak to, when you speak to them, what you said, where you have been, your purchases, photos, biometric data, even your notes to yourself—and all this dating back years.
In 2014, the United States Supreme Court used this observation to justify the decision that police must obtain a warrant before rummaging through our smartphones. These devices “are now such a pervasive and insistent part of daily life that the proverbial visitor from Mars might conclude they were an important feature of human anatomy,” as Chief Justice John Roberts observed in his written opinion.
The Chief Justice probably wasn’t making a metaphysical point—but the philosophers Andy Clark and David Chalmers were when they argued in “The Extended Mind” (1998) that technology is actually part of us. According to traditional cognitive science, “thinking” is a process of symbol manipulation or neural computation, which gets carried out by the brain. Clark and Chalmers broadly accept this computational theory of mind, but claim that tools can become seamlessly integrated into how we think. Objects such as smartphones or notepads are often just as functionally essential to our cognition as the synapses firing in our heads. They augment and extend our minds by increasing our cognitive power and freeing up internal resources.
If accepted, the extended mind thesis threatens widespread cultural assumptions about the inviolate nature of thought, which sits at the heart of most legal and social norms. As the US Supreme Court declared in 1942: “freedom to think is absolute of its own nature; the most tyrannical government is powerless to control the inward workings of the mind.” This view has its origins in thinkers such as John Locke and René Descartes, who argued that the human soul is locked in a physical body, but that our thoughts exist in an immaterial world, inaccessible to other people. One’s inner life thus needs protecting only when it is externalized, such as through speech. Many researchers in cognitive science still cling to this Cartesian conception—only, now, the private realm of thought coincides with activity in the brain.
But today’s legal institutions are straining against this narrow concept of the mind. They are trying to come to grips with how technology is changing what it means to be human, and to devise new normative boundaries to cope with this reality. Justice Roberts might not have known about the idea of the extended mind, but it supports his wry observation that smartphones have become part of our body. If our minds now encompass our phones, we are essentially cyborgs: part-biology, part-technology. Given how our smartphones have taken over what were once functions of our brains—remembering dates, phone numbers, addresses—perhaps the data they contain should be treated on a par with the information we hold in our heads. So if the law aims to protect mental privacy, its boundaries would need to be pushed outwards to give our cyborg anatomy the same protections as our brains.
This line of reasoning leads to some potentially radical conclusions. Some philosophers have argued that when we die, our digital devices should be handled as remains: if your smartphone is a part of who you are, then perhaps it should be treated more like your corpse than your couch. Similarly, one might argue that trashing someone’s smartphone should be seen as a form of “extended” assault, equivalent to a blow to the head, rather than just destruction of property. If your memories are erased because someone attacks you with a club, a court would have no trouble characterizing the episode as a violent incident. So if someone breaks your smartphone and wipes its contents, perhaps the perpetrator should be punished as they would be if they had caused a head trauma.
The extended mind thesis also challenges the law’s role in protecting both the content and the means of thought—that is, shielding what and how we think from undue influence. Regulation bars non-consensual interference in our neurochemistry (for example, through drugs), because that meddles with the contents of our mind. But if cognition encompasses devices, then arguably they should be subject to the same prohibitions. Perhaps some of the techniques that advertisers use to hijack our attention online, to nudge our decision-making or manipulate search results, should count as intrusions on our cognitive process. Similarly, in areas where the law protects the means of thought, it might need to guarantee access to tools such as smartphones—in the same way that freedom of expression protects people’s right not only to write or speak, but also to use computers and disseminate speech over the internet.
The courts are still some way from arriving at such decisions. Besides the headline-making cases of mass shooters, there are thousands of instances each year in which police authorities try to get access to encrypted devices. Although the Fifth Amendment to the US Constitution protects individuals’ right to remain silent (and therefore not give up a passcode), judges in several states have ruled that police can forcibly use fingerprints to unlock a user’s phone. (With the new facial-recognition feature on the iPhone X, police might only need to get an unwitting user to look at her phone.) These decisions reflect the traditional concept that the rights and freedoms of an individual end at the skin.
But the concept of personal rights and freedoms that guides our legal institutions is outdated. It is built on a model of a free individual who enjoys an untouchable inner life. Now, though, our thoughts can be invaded before they have even been developed—and in a way, perhaps this is nothing new. The Nobel Prize-winning physicist Richard Feynman used to say that he thought with his notebook. Without a pen and pencil, a great deal of complex reflection and analysis would never have been possible. If the extended mind view is right, then even simple technologies such as these would merit recognition and protection as a part of the essential toolkit of the mind.This article was originally published at Aeon and has been republished under Creative Commons.
Image Credit: Sergii Tverdokhlibov / Shutterstock.com Continue reading
Posted in Human Robots