Tag Archives: machines

#432487 Can We Make a Musical Turing Test?

Posted on April 8, 2018 by Android

As artificial intelligence advances, we’re encountering the same old questions. How much of what we consider to be fundamentally human can be reduced to an algorithm? Can we create something sufficiently advanced that people can no longer distinguish between the two? This, after all, is the idea behind the Turing Test, which has yet to be passed.

At first glance, you might think music is beyond the realm of algorithms. Birds can sing, and people can compose symphonies. Music is evocative; it makes us feel. Very often, our intense personal and emotional attachments to music are because it reminds us of our shared humanity. We are told that creative jobs are the least likely to be automated. Creativity seems fundamentally human.

But I think above all, we view it as reductionist sacrilege: to dissect beautiful things. “If you try to strangle a skylark / to cut it up, see how it works / you will stop its heart from beating / you will stop its mouth from singing.” A human musician wrote that; a machine might be able to string words together that are happy or sad; it might even be able to conjure up a decent metaphor from the depths of some neural network—but could it understand humanity enough to produce art that speaks to humans?

Then, of course, there’s the other side of the debate. Music, after all, has a deeply mathematical structure; you can train a machine to produce harmonics. “In the teachings of Pythagoras and his followers, music was inseparable from numbers, which were thought to be the key to the whole spiritual and physical universe,” according to Grout in A History of Western Music. You might argue that the process of musical composition cannot be reduced to a simple algorithm, yet musicians have often done so. Mozart, with his “Dice Music,” used the roll of a dice to decide how to order musical fragments; creativity through an 18th-century random number generator. Algorithmic music goes back a very long way, with the first papers on the subject from the 1960s.

Then there’s the techno-enthusiast side of the argument. iTunes has 26 million songs, easily more than a century of music. A human could never listen to and learn from them all, but a machine could. It could also memorize every note of Beethoven. Music can be converted into MIDI files, a nice chewable data format that allows even a character-by-character neural net you can run on your computer to generate music. (Seriously, even I could get this thing working.)

Indeed, generating music in the style of Bach has long been a test for AI, and you can see neural networks gradually learn to imitate classical composers while trying to avoid overfitting. When an algorithm overfits, it essentially starts copying the existing music, rather than being inspired by it but creating something similar: a tightrope the best human artists learn to walk. Creativity doesn’t spring from nowhere; even maverick musical geniuses have their influences.

Does a machine have to be truly ‘creative’ to produce something that someone would find valuable? To what extent would listeners’ attitudes change if they thought they were hearing a human vs. an AI composition? This all suggests a musical Turing Test. Of course, it already exists. In fact, it’s run out of Dartmouth, the school that hosted that first, seminal AI summer conference. This year, the contest is bigger than ever: alongside the PoetiX, LimeriX and LyriX competitions for poetry and lyrics, there’s a DigiKidLit competition for children’s literature (although you may have reservations about exposing your children to neural-net generated content… it can get a bit surreal).

There’s also a pair of musical competitions, including one for original compositions in different genres. Key genres and styles are represented by Charlie Parker for Jazz and the Bach chorales for classical music. There’s also a free composition, and a contest where a human and an AI try to improvise together—the AI must respond to a human spontaneously, in real time, and in a musically pleasing way. Quite a challenge! In all cases, if any of the generated work is indistinguishable from human performers, the neural net has passed the Turing Test.

Did they? Here’s part of 2017’s winning sonnet from Charese Smiley and Hiroko Bretz:

The large cabin was in total darkness.
Come marching up the eastern hill afar.
When is the clock on the stairs dangerous?
Everything seemed so near and yet so far.
Behind the wall silence alone replied.
Was, then, even the staircase occupied?
Generating the rhymes is easy enough, the sentence structure a little trickier, but what’s impressive about this sonnet is that it sticks to a single topic and appears to be a more coherent whole. I’d guess they used associated “lexical fields” of similar words to help generate something coherent. In a similar way, most of the more famous examples of AI-generated music still involve some amount of human control, even if it’s editorial; a human will build a song around an AI-generated riff, or select the most convincing Bach chorale from amidst many different samples.

We are seeing strides forward in the ability of AI to generate human voices and human likenesses. As the latter example shows, in the fake news era people have focused on the dangers of this tech– but might it also be possible to create a virtual performer, trained on a dataset of their original music? Did you ever want to hear another Beatles album, or jam with Miles Davis? Of course, these things are impossible—but could we create a similar experience that people would genuinely value? Even, to the untrained eye, something indistinguishable from the real thing?

And if it did measure up to the real thing, what would this mean? Jaron Lanier is a fascinating technology writer, a critic of strong AI, and a believer in the power of virtual reality to change the world and provide truly meaningful experiences. He’s also a composer and a musical aficionado. He pointed out in a recent interview that translation algorithms, by reducing the amount of work translators are commissioned to do, have, in some sense, profited from stolen expertise. They were trained on huge datasets purloined from human linguists and translators. If you can train an AI on someone’s creative output and it produces new music, who “owns” it?

Although companies that offer AI music tools are starting to proliferate, and some groups will argue that the musical Turing test has been passed already, AI-generated music is hardly racing to the top of the pop charts just yet. Even as the line between human-composed and AI-generated music starts to blur, there’s still a gulf between the average human and musical genius. In the next few years, we’ll see how far the current techniques can take us. It may be the case that there’s something in the skylark’s song that can’t be generated by machines. But maybe not, and then this song might need an extra verse.

Image Credit: d1sk / Shutterstock.com Continue reading →

Posted in Human Robots

#432311 Everyone Is Talking About AI—But Do ...

Posted on March 15, 2018 by Android

In 2017, artificial intelligence attracted $12 billion of VC investment. We are only beginning to discover the usefulness of AI applications. Amazon recently unveiled a brick-and-mortar grocery store that has successfully supplanted cashiers and checkout lines with computer vision, sensors, and deep learning. Between the investment, the press coverage, and the dramatic innovation, “AI” has become a hot buzzword. But does it even exist yet?

At the World Economic Forum Dr. Kai-Fu Lee, a Taiwanese venture capitalist and the founding president of Google China, remarked, “I think it’s tempting for every entrepreneur to package his or her company as an AI company, and it’s tempting for every VC to want to say ‘I’m an AI investor.’” He then observed that some of these AI bubbles could burst by the end of 2018, referring specifically to “the startups that made up a story that isn’t fulfillable, and fooled VCs into investing because they don’t know better.”

However, Dr. Lee firmly believes AI will continue to progress and will take many jobs away from workers. So, what is the difference between legitimate AI, with all of its pros and cons, and a made-up story?

If you parse through just a few stories that are allegedly about AI, you’ll quickly discover significant variation in how people define it, with a blurred line between emulated intelligence and machine learning applications.

I spoke to experts in the field of AI to try to find consensus, but the very question opens up more questions. For instance, when is it important to be accurate to a term’s original definition, and when does that commitment to accuracy amount to the splitting of hairs? It isn’t obvious, and hype is oftentimes the enemy of nuance. Additionally, there is now a vested interest in that hype—$12 billion, to be precise.

This conversation is also relevant because world-renowned thought leaders have been publicly debating the dangers posed by AI. Facebook CEO Mark Zuckerberg suggested that naysayers who attempt to “drum up these doomsday scenarios” are being negative and irresponsible. On Twitter, business magnate and OpenAI co-founder Elon Musk countered that Zuckerberg’s understanding of the subject is limited. In February, Elon Musk engaged again in a similar exchange with Harvard professor Steven Pinker. Musk tweeted that Pinker doesn’t understand the difference between functional/narrow AI and general AI.

Given the fears surrounding this technology, it’s important for the public to clearly understand the distinctions between different levels of AI so that they can realistically assess the potential threats and benefits.

As Smart As a Human?
Erik Cambria, an expert in the field of natural language processing, told me, “Nobody is doing AI today and everybody is saying that they do AI because it’s a cool and sexy buzzword. It was the same with ‘big data’ a few years ago.”

Cambria mentioned that AI, as a term, originally referenced the emulation of human intelligence. “And there is nothing today that is even barely as intelligent as the most stupid human being on Earth. So, in a strict sense, no one is doing AI yet, for the simple fact that we don’t know how the human brain works,” he said.

He added that the term “AI” is often used in reference to powerful tools for data classification. These tools are impressive, but they’re on a totally different spectrum than human cognition. Additionally, Cambria has noticed people claiming that neural networks are part of the new wave of AI. This is bizarre to him because that technology already existed fifty years ago.

However, technologists no longer need to perform the feature extraction by themselves. They also have access to greater computing power. All of these advancements are welcomed, but it is perhaps dishonest to suggest that machines have emulated the intricacies of our cognitive processes.

“Companies are just looking at tricks to create a behavior that looks like intelligence but that is not real intelligence, it’s just a mirror of intelligence. These are expert systems that are maybe very good in a specific domain, but very stupid in other domains,” he said.

This mimicry of intelligence has inspired the public imagination. Domain-specific systems have delivered value in a wide range of industries. But those benefits have not lifted the cloud of confusion.

Assisted, Augmented, or Autonomous
When it comes to matters of scientific integrity, the issue of accurate definitions isn’t a peripheral matter. In a 1974 commencement address at the California Institute of Technology, Richard Feynman famously said, “The first principle is that you must not fool yourself—and you are the easiest person to fool.” In that same speech, Feynman also said, “You should not fool the layman when you’re talking as a scientist.” He opined that scientists should bend over backwards to show how they could be wrong. “If you’re representing yourself as a scientist, then you should explain to the layman what you’re doing—and if they don’t want to support you under those circumstances, then that’s their decision.”

In the case of AI, this might mean that professional scientists have an obligation to clearly state that they are developing extremely powerful, controversial, profitable, and even dangerous tools, which do not constitute intelligence in any familiar or comprehensive sense.

The term “AI” may have become overhyped and confused, but there are already some efforts underway to provide clarity. A recent PwC report drew a distinction between “assisted intelligence,” “augmented intelligence,” and “autonomous intelligence.” Assisted intelligence is demonstrated by the GPS navigation programs prevalent in cars today. Augmented intelligence “enables people and organizations to do things they couldn’t otherwise do.” And autonomous intelligence “establishes machines that act on their own,” such as autonomous vehicles.

Roman Yampolskiy is an AI safety researcher who wrote the book “Artificial Superintelligence: A Futuristic Approach.” I asked him whether the broad and differing meanings might present difficulties for legislators attempting to regulate AI.

Yampolskiy explained, “Intelligence (artificial or natural) comes on a continuum and so do potential problems with such technology. We typically refer to AI which one day will have the full spectrum of human capabilities as artificial general intelligence (AGI) to avoid some confusion. Beyond that point it becomes superintelligence. What we have today and what is frequently used in business is narrow AI. Regulating anything is hard, technology is no exception. The problem is not with terminology but with complexity of such systems even at the current level.”

When asked if people should fear AI systems, Dr. Yampolskiy commented, “Since capability comes on a continuum, so do problems associated with each level of capability.” He mentioned that accidents are already reported with AI-enabled products, and as the technology advances further, the impact could spread beyond privacy concerns or technological unemployment. These concerns about the real-world effects of AI will likely take precedence over dictionary-minded quibbles. However, the issue is also about honesty versus deception.

Is This Buzzword All Buzzed Out?
Finally, I directed my questions towards a company that is actively marketing an “AI Virtual Assistant.” Carl Landers, the CMO at Conversica, acknowledged that there are a multitude of explanations for what AI is and isn’t.

He said, “My definition of AI is technology innovation that helps solve a business problem. I’m really not interested in talking about the theoretical ‘can we get machines to think like humans?’ It’s a nice conversation, but I’m trying to solve a practical business problem.”

I asked him if AI is a buzzword that inspires publicity and attracts clients. According to Landers, this was certainly true three years ago, but those effects have already started to wane. Many companies now claim to have AI in their products, so it’s less of a differentiator. However, there is still a specific intention behind the word. Landers hopes to convey that previously impossible things are now possible. “There’s something new here that you haven’t seen before, that you haven’t heard of before,” he said.

According to Brian Decker, founder of Encom Lab, machine learning algorithms only work to satisfy their preexisting programming, not out of an interior drive for better understanding. Therefore, he views AI as an entirely semantic argument.

Decker stated, “A marketing exec will claim a photodiode controlled porch light has AI because it ‘knows when it is dark outside,’ while a good hardware engineer will point out that not one bit in a register in the entire history of computing has ever changed unless directed to do so according to the logic of preexisting programming.”

Although it’s important for everyone to be on the same page regarding specifics and underlying meaning, AI-powered products are already powering past these debates by creating immediate value for humans. And ultimately, humans care more about value than they do about semantic distinctions. In an interview with Quartz, Kai-Fu Lee revealed that algorithmic trading systems have already given him an 8X return over his private banking investments. “I don’t trade with humans anymore,” he said.

Image Credit: vrender / Shutterstock.com Continue reading →

Posted in Human Robots

#432271 Your Shopping Experience Is on the Verge ...

Posted on March 9, 2018 by Android

Exponential technologies (AI, VR, 3D printing, and networks) are radically reshaping traditional retail.

E-commerce giants (Amazon, Walmart, Alibaba) are digitizing the retail industry, riding the exponential growth of computation.

Many brick-and-mortar stores have already gone bankrupt, or migrated their operations online.

Massive change is occurring in this arena.

For those “real-life stores” that survive, an evolution is taking place from a product-centric mentality to an experience-based business model by leveraging AI, VR/AR, and 3D printing.

Let’s dive in.

E-Commerce Trends
Last year, 3.8 billion people were connected online. By 2024, thanks to 5G, stratospheric and space-based satellites, we will grow to 8 billion people online, each with megabit to gigabit connection speeds.

These 4.2 billion new digital consumers will begin buying things online, a potential bonanza for the e-commerce world.

At the same time, entrepreneurs seeking to service these four-billion-plus new consumers can now skip the costly steps of procuring retail space and hiring sales clerks.

Today, thanks to global connectivity, contract production, and turnkey pack-and-ship logistics, an entrepreneur can go from an idea to building and scaling a multimillion-dollar business from anywhere in the world in record time.

And while e-commerce sales have been exploding (growing from $34 billion in Q1 2009 to $115 billion in Q3 2017), e-commerce only accounted for about 10 percent of total retail sales in 2017.

In 2016, global online sales totaled $1.8 trillion. Remarkably, this $1.8 trillion was spent by only 1.5 billion people — a mere 20 percent of Earth’s global population that year.

There’s plenty more room for digital disruption.

AI and the Retail Experience
For the business owner, AI will demonetize e-commerce operations with automated customer service, ultra-accurate supply chain modeling, marketing content generation, and advertising.

In the case of customer service, imagine an AI that is trained by every customer interaction, learns how to answer any consumer question perfectly, and offers feedback to product designers and company owners as a result.

Facebook’s handover protocol allows live customer service representatives and language-learning bots to work within the same Facebook Messenger conversation.

Taking it one step further, imagine an AI that is empathic to a consumer’s frustration, that can take any amount of abuse and come back with a smile every time. As one example, meet Ava. “Ava is a virtual customer service agent, to bring a whole new level of personalization and brand experience to that customer experience on a day-to-day basis,” says Greg Cross, CEO of Ava’s creator, an Austrian company called Soul Machines.

Predictive modeling and machine learning are also optimizing product ordering and the supply chain process. For example, Skubana, a platform for online sellers, leverages data analytics to provide entrepreneurs constant product performance feedback and maintain optimal warehouse stock levels.

Blockchain is set to follow suit in the retail space. ShipChain and Ambrosus plan to introduce transparency and trust into shipping and production, further reducing costs for entrepreneurs and consumers.

Meanwhile, for consumers, personal shopping assistants are shifting the psychology of the standard shopping experience.

Amazon’s Alexa marks an important user interface moment in this regard.

Alexa is in her infancy with voice search and vocal controls for smart homes. Already, Amazon’s Alexa users, on average, spent more on Amazon.com when purchasing than standard Amazon Prime customers — $1,700 versus $1,400.

As I’ve discussed in previous posts, the future combination of virtual reality shopping, coupled with a personalized, AI-enabled fashion advisor will make finding, selecting, and ordering products fast and painless for consumers.

But let’s take it one step further.

Imagine a future in which your personal AI shopper knows your desires better than you do. Possible? I think so. After all, our future AIs will follow us, watch us, and observe our interactions — including how long we glance at objects, our facial expressions, and much more.

In this future, shopping might be as easy as saying, “Buy me a new outfit for Saturday night’s dinner party,” followed by a surprise-and-delight moment in which the outfit that arrives is perfect.

In this future world of AI-enabled shopping, one of the most disruptive implications is that advertising is now dead.

In a world where an AI is buying my stuff, and I’m no longer in the decision loop, why would a big brand ever waste money on a Super Bowl advertisement?

The dematerialization, demonetization, and democratization of personalized shopping has only just begun.

The In-Store Experience: Experiential Retailing
In 2017, over 6,700 brick-and-mortar retail stores closed their doors, surpassing the former record year for store closures set in 2008 during the financial crisis. Regardless, business is still booming.

As shoppers seek the convenience of online shopping, brick-and-mortar stores are tapping into the power of the experience economy.

Rather than focusing on the practicality of the products they buy, consumers are instead seeking out the experience of going shopping.

The Internet of Things, artificial intelligence, and computation are exponentially improving the in-person consumer experience.

As AI dominates curated online shopping, AI and data analytics tools are also empowering real-life store owners to optimize staffing, marketing strategies, customer relationship management, and inventory logistics.

In the short term,retail store locations will serve as the next big user interface for production 3D printing (custom 3D printed clothes at the Ministry of Supply), virtual and augmented reality (DIY skills clinics), and the Internet of Things (checkout-less shopping).

In the long term,we’ll see how our desire for enhanced productivity and seamless consumption balances with our preference for enjoyable real-life consumer experiences — all of which will be driven by exponential technologies.

One thing is certain: the nominal shopping experience is on the verge of a major transformation.

Implications
The convergence of exponential technologies has already revamped how and where we shop, how we use our time, and how much we pay.

Twenty years ago, Amazon showed us how the web could offer each of us the long tail of available reading material, and since then, the world of e-commerce has exploded.

And yet we still haven’t experienced the cost savings coming our way from drone delivery, the Internet of Things, tokenized ecosystems, the impact of truly powerful AI, or even the other major applications for 3D printing and AR/VR.

Perhaps nothing will be more transformed than today’s $20 trillion retail sector.

Hold on, stay tuned, and get your AI-enabled cryptocurrency ready.

Join Me
Abundance Digital Online Community: I’ve created a digital/online community of bold, abundance-minded entrepreneurs called Abundance Digital.

Abundance Digital is my ‘onramp’ for exponential entrepreneurs — those who want to get involved and play at a higher level. Click here to learn more.

Image Credit: Zapp2Photo / Shutterstock.com Continue reading →

Posted in Human Robots

#432262 How We Can ‘Robot-Proof’ Education ...

Posted on March 8, 2018 by Android

Like millions of other individuals in the workforce, you’re probably wondering if you will one day be replaced by a machine. If you’re a student, you’re probably wondering if your chosen profession will even exist by the time you’ve graduated. From driving to legal research, there isn’t much that technology hasn’t already automated (or begun to automate). Many of us will need to adapt to this disruption in the workforce.

But it’s not enough for students and workers to adapt, become lifelong learners, and re-skill themselves. We also need to see innovation and initiative at an institutional and governmental level. According to research by The Economist, almost half of all jobs could be automated by computers within the next two decades, and no government in the world is prepared for it.

While many see the current trend in automation as a terrifying threat, others see it as an opportunity. In Robot-Proof: Higher Education in the Age of Artificial Intelligence, Northeastern University president Joseph Aoun proposes educating students in a way that will allow them to do the things that machines can’t. He calls for a new paradigm that teaches young minds “to invent, to create, and to discover”—filling the relevant needs of our world that robots simply can’t fill. Aoun proposes a much-needed novel framework that will allow us to “robot-proof” education.

Literacies and Core Cognitive Capacities of the Future
Aoun lays a framework for a new discipline, humanics, which discusses the important capacities and literacies for emerging education systems. At its core, the framework emphasizes our uniquely human abilities and strengths.

The three key literacies include data literacy (being able to manage and analyze big data), technological literacy (being able to understand exponential technologies and conduct computational thinking), and human literacy (being able to communicate and evaluate social, ethical, and existential impact).

Beyond the literacies, at the heart of Aoun’s framework are four cognitive capacities that are crucial to develop in our students if they are to be resistant to automation: critical thinking, systems thinking, entrepreneurship, and cultural agility.

“These capacities are mindsets rather than bodies of knowledge—mental architecture rather than mental furniture,” he writes. “Going forward, people will still need to know specific bodies of knowledge to be effective in the workplace, but that alone will not be enough when intelligent machines are doing much of the heavy lifting of information. To succeed, tomorrow’s employees will have to demonstrate a higher order of thought.”

Like many other experts in education, Joseph Aoun emphasizes the importance of critical thinking. This is important not just when it comes to taking a skeptical approach to information, but also being able to logically break down a claim or problem into multiple layers of analysis. We spend so much time teaching students how to answer questions that we often neglect to teach them how to ask questions. Asking questions—and asking good ones—is a foundation of critical thinking. Before you can solve a problem, you must be able to critically analyze and question what is causing it. This is why critical thinking and problem solving are coupled together.

The second capacity, systems thinking, involves being able to think holistically about a problem. The most creative problem-solvers and thinkers are able to take a multidisciplinary perspective and connect the dots between many different fields. According to Aoun, it “involves seeing across areas that machines might be able to comprehend individually but that they cannot analyze in an integrated way, as a whole.” It represents the absolute opposite of how most traditional curricula is structured with emphasis on isolated subjects and content knowledge.

Among the most difficult-to-automate tasks or professions is entrepreneurship.

In fact, some have gone so far as to claim that in the future, everyone will be an entrepreneur. Yet traditionally, initiative has been something students show in spite of or in addition to their schoolwork. For most students, developing a sense of initiative and entrepreneurial skills has often been part of their extracurricular activities. It needs to be at the core of our curricula, not a supplement to it. At its core, teaching entrepreneurship is about teaching our youth to solve complex problems with resilience, to become global leaders, and to solve grand challenges facing our species.

Finally, with an increasingly globalized world, there is a need for more workers with cultural agility, the ability to build amongst different cultural contexts and norms.

One of the major trends today is the rise of the contingent workforce. We are seeing an increasing percentage of full-time employees working on the cloud. Multinational corporations have teams of employees collaborating at different offices across the planet. Collaboration across online networks requires a skillset of its own. As education expert Tony Wagner points out, within these digital contexts, leadership is no longer about commanding with top-down authority, but rather about leading by influence.

An Emphasis on Creativity
The framework also puts an emphasis on experiential or project-based learning, wherein the heart of the student experience is not lectures or exams but solving real-life problems and learning by doing, creating, and executing. Unsurprisingly, humans continue to outdo machines when it comes to innovating and pushing intellectual, imaginative, and creative boundaries, making jobs involving these skills the hardest to automate.

In fact, technological trends are giving rise to what many thought leaders refer to as the imagination economy. This is defined as “an economy where intuitive and creative thinking create economic value, after logical and rational thinking have been outsourced to other economies.” Consequently, we need to develop our students’ creative abilities to ensure their success against machines.

In its simplest form, creativity represents the ability to imagine radical ideas and then go about executing them in reality.

In many ways, we are already living in our creative imaginations. Consider this: every invention or human construct—whether it be the spaceship, an architectural wonder, or a device like an iPhone—once existed as a mere idea, imagined in someone’s mind. The world we have designed and built around us is an extension of our imaginations and is only possible because of our creativity. Creativity has played a powerful role in human progress—now imagine what the outcomes would be if we tapped into every young mind’s creative potential.

The Need for a Radical Overhaul
What is clear from the recommendations of Aoun and many other leading thinkers in this space is that an effective 21st-century education system is radically different from the traditional systems we currently have in place. There is a dramatic contrast between these future-oriented frameworks and the way we’ve structured our traditional, industrial-era and cookie-cutter-style education systems.

It’s time for a change, and incremental changes or subtle improvements are no longer enough. What we need to see are more moonshots and disruption in the education sector. In a world of exponential growth and accelerating change, it is never too soon for a much-needed dramatic overhaul.

Image Credit: Besjunior / Shutterstock.com Continue reading →

Posted in Human Robots

#432236 Why Hasn’t AI Mastered Language ...

Posted on March 4, 2018 by Android

In the myth about the Tower of Babel, people conspired to build a city and tower that would reach heaven. Their creator observed, “And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.” According to the myth, God thwarted this effort by creating diverse languages so that they could no longer collaborate.

In our modern times, we’re experiencing a state of unprecedented connectivity thanks to technology. However, we’re still living under the shadow of the Tower of Babel. Language remains a barrier in business and marketing. Even though technological devices can quickly and easily connect, humans from different parts of the world often can’t.

Translation agencies step in, making presentations, contracts, outsourcing instructions, and advertisements comprehensible to all intended recipients. Some agencies also offer “localization” expertise. For instance, if a company is marketing in Quebec, the advertisements need to be in Québécois French, not European French. Risk-averse companies may be reluctant to invest in these translations. Consequently, these ventures haven’t achieved full market penetration.

Global markets are waiting, but AI-powered language translation isn’t ready yet, despite recent advancements in natural language processing and sentiment analysis. AI still has difficulties processing requests in one language, without the additional complications of translation. In November 2016, Google added a neural network to its translation tool. However, some of its translations are still socially and grammatically odd. I spoke to technologists and a language professor to find out why.

“To Google’s credit, they made a pretty massive improvement that appeared almost overnight. You know, I don’t use it as much. I will say this. Language is hard,” said Michael Housman, chief data science officer at RapportBoost.AI and faculty member of Singularity University.

He explained that the ideal scenario for machine learning and artificial intelligence is something with fixed rules and a clear-cut measure of success or failure. He named chess as an obvious example, and noted machines were able to beat the best human Go player. This happened faster than anyone anticipated because of the game’s very clear rules and limited set of moves.

Housman elaborated, “Language is almost the opposite of that. There aren’t as clearly-cut and defined rules. The conversation can go in an infinite number of different directions. And then of course, you need labeled data. You need to tell the machine to do it right or wrong.”

Housman noted that it’s inherently difficult to assign these informative labels. “Two translators won’t even agree on whether it was translated properly or not,” he said. “Language is kind of the wild west, in terms of data.”

Google’s technology is now able to consider the entirety of a sentence, as opposed to merely translating individual words. Still, the glitches linger. I asked Dr. Jorge Majfud, Associate Professor of Spanish, Latin American Literature, and International Studies at Jacksonville University, to explain why consistently accurate language translation has thus far eluded AI.

He replied, “The problem is that considering the ‘entire’ sentence is still not enough. The same way the meaning of a word depends on the rest of the sentence (more in English than in Spanish), the meaning of a sentence depends on the rest of the paragraph and the rest of the text, as the meaning of a text depends on a larger context called culture, speaker intentions, etc.”

He noted that sarcasm and irony only make sense within this widened context. Similarly, idioms can be problematic for automated translations.

“Google translation is a good tool if you use it as a tool, that is, not to substitute human learning or understanding,” he said, before offering examples of mistranslations that could occur.

“Months ago, I went to buy a drill at Home Depot and I read a sign under a machine: ‘Saw machine.’ Right below it, the Spanish translation: ‘La máquina vió,’ which means, ‘The machine did see it.’ Saw, not as a noun but as a verb in the preterit form,” he explained.

Dr. Majfud warned, “We should be aware of the fragility of their ‘interpretation.’ Because to translate is basically to interpret, not just an idea but a feeling. Human feelings and ideas that only humans can understand—and sometimes not even we, humans, understand other humans.”

He noted that cultures, gender, and even age can pose barriers to this understanding and also contended that an over-reliance on technology is leading to our cultural and political decline. Dr. Majfud mentioned that Argentinean writer Julio Cortázar used to refer to dictionaries as “cemeteries.” He suggested that automatic translators could be called “zombies.”

Erik Cambria is an academic AI researcher and assistant professor at Nanyang Technological University in Singapore. He mostly focuses on natural language processing, which is at the core of AI-powered language translation. Like Dr. Majfud, he sees the complexity and associated risks. “There are so many things that we unconsciously do when we read a piece of text,” he told me. Reading comprehension requires multiple interrelated tasks, which haven’t been accounted for in past attempts to automate translation.

Cambria continued, “The biggest issue with machine translation today is that we tend to go from the syntactic form of a sentence in the input language to the syntactic form of that sentence in the target language. That’s not what we humans do. We first decode the meaning of the sentence in the input language and then we encode that meaning into the target language.”

Additionally, there are cultural risks involved with these translations. Dr. Ramesh Srinivasan, Director of UCLA’s Digital Cultures Lab, said that new technological tools sometimes reflect underlying biases.

“There tend to be two parameters that shape how we design ‘intelligent systems.’ One is the values and you might say biases of those that create the systems. And the second is the world if you will that they learn from,” he told me. “If you build AI systems that reflect the biases of their creators and of the world more largely, you get some, occasionally, spectacular failures.”

Dr. Srinivasan said translation tools should be transparent about their capabilities and limitations. He said, “You know, the idea that a single system can take languages that I believe are very diverse semantically and syntactically from one another and claim to unite them or universalize them, or essentially make them sort of a singular entity, it’s a misnomer, right?”

Mary Cochran, co-founder of Launching Labs Marketing, sees the commercial upside. She mentioned that listings in online marketplaces such as Amazon could potentially be auto-translated and optimized for buyers in other countries.

She said, “I believe that we’re just at the tip of the iceberg, so to speak, with what AI can do with marketing. And with better translation, and more globalization around the world, AI can’t help but lead to exploding markets.”

Image Credit: igor kisselev / Shutterstock.com Continue reading →

Posted in Human Robots