Tag Archives: hard
#432236 Why Hasn’t AI Mastered Language ...
In the myth about the Tower of Babel, people conspired to build a city and tower that would reach heaven. Their creator observed, “And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.” According to the myth, God thwarted this effort by creating diverse languages so that they could no longer collaborate.
In our modern times, we’re experiencing a state of unprecedented connectivity thanks to technology. However, we’re still living under the shadow of the Tower of Babel. Language remains a barrier in business and marketing. Even though technological devices can quickly and easily connect, humans from different parts of the world often can’t.
Translation agencies step in, making presentations, contracts, outsourcing instructions, and advertisements comprehensible to all intended recipients. Some agencies also offer “localization” expertise. For instance, if a company is marketing in Quebec, the advertisements need to be in Québécois French, not European French. Risk-averse companies may be reluctant to invest in these translations. Consequently, these ventures haven’t achieved full market penetration.
Global markets are waiting, but AI-powered language translation isn’t ready yet, despite recent advancements in natural language processing and sentiment analysis. AI still has difficulties processing requests in one language, without the additional complications of translation. In November 2016, Google added a neural network to its translation tool. However, some of its translations are still socially and grammatically odd. I spoke to technologists and a language professor to find out why.
“To Google’s credit, they made a pretty massive improvement that appeared almost overnight. You know, I don’t use it as much. I will say this. Language is hard,” said Michael Housman, chief data science officer at RapportBoost.AI and faculty member of Singularity University.
He explained that the ideal scenario for machine learning and artificial intelligence is something with fixed rules and a clear-cut measure of success or failure. He named chess as an obvious example, and noted machines were able to beat the best human Go player. This happened faster than anyone anticipated because of the game’s very clear rules and limited set of moves.
Housman elaborated, “Language is almost the opposite of that. There aren’t as clearly-cut and defined rules. The conversation can go in an infinite number of different directions. And then of course, you need labeled data. You need to tell the machine to do it right or wrong.”
Housman noted that it’s inherently difficult to assign these informative labels. “Two translators won’t even agree on whether it was translated properly or not,” he said. “Language is kind of the wild west, in terms of data.”
Google’s technology is now able to consider the entirety of a sentence, as opposed to merely translating individual words. Still, the glitches linger. I asked Dr. Jorge Majfud, Associate Professor of Spanish, Latin American Literature, and International Studies at Jacksonville University, to explain why consistently accurate language translation has thus far eluded AI.
He replied, “The problem is that considering the ‘entire’ sentence is still not enough. The same way the meaning of a word depends on the rest of the sentence (more in English than in Spanish), the meaning of a sentence depends on the rest of the paragraph and the rest of the text, as the meaning of a text depends on a larger context called culture, speaker intentions, etc.”
He noted that sarcasm and irony only make sense within this widened context. Similarly, idioms can be problematic for automated translations.
“Google translation is a good tool if you use it as a tool, that is, not to substitute human learning or understanding,” he said, before offering examples of mistranslations that could occur.
“Months ago, I went to buy a drill at Home Depot and I read a sign under a machine: ‘Saw machine.’ Right below it, the Spanish translation: ‘La máquina vió,’ which means, ‘The machine did see it.’ Saw, not as a noun but as a verb in the preterit form,” he explained.
Dr. Majfud warned, “We should be aware of the fragility of their ‘interpretation.’ Because to translate is basically to interpret, not just an idea but a feeling. Human feelings and ideas that only humans can understand—and sometimes not even we, humans, understand other humans.”
He noted that cultures, gender, and even age can pose barriers to this understanding and also contended that an over-reliance on technology is leading to our cultural and political decline. Dr. Majfud mentioned that Argentinean writer Julio Cortázar used to refer to dictionaries as “cemeteries.” He suggested that automatic translators could be called “zombies.”
Erik Cambria is an academic AI researcher and assistant professor at Nanyang Technological University in Singapore. He mostly focuses on natural language processing, which is at the core of AI-powered language translation. Like Dr. Majfud, he sees the complexity and associated risks. “There are so many things that we unconsciously do when we read a piece of text,” he told me. Reading comprehension requires multiple interrelated tasks, which haven’t been accounted for in past attempts to automate translation.
Cambria continued, “The biggest issue with machine translation today is that we tend to go from the syntactic form of a sentence in the input language to the syntactic form of that sentence in the target language. That’s not what we humans do. We first decode the meaning of the sentence in the input language and then we encode that meaning into the target language.”
Additionally, there are cultural risks involved with these translations. Dr. Ramesh Srinivasan, Director of UCLA’s Digital Cultures Lab, said that new technological tools sometimes reflect underlying biases.
“There tend to be two parameters that shape how we design ‘intelligent systems.’ One is the values and you might say biases of those that create the systems. And the second is the world if you will that they learn from,” he told me. “If you build AI systems that reflect the biases of their creators and of the world more largely, you get some, occasionally, spectacular failures.”
Dr. Srinivasan said translation tools should be transparent about their capabilities and limitations. He said, “You know, the idea that a single system can take languages that I believe are very diverse semantically and syntactically from one another and claim to unite them or universalize them, or essentially make them sort of a singular entity, it’s a misnomer, right?”
Mary Cochran, co-founder of Launching Labs Marketing, sees the commercial upside. She mentioned that listings in online marketplaces such as Amazon could potentially be auto-translated and optimized for buyers in other countries.
She said, “I believe that we’re just at the tip of the iceberg, so to speak, with what AI can do with marketing. And with better translation, and more globalization around the world, AI can’t help but lead to exploding markets.”
Image Credit: igor kisselev / Shutterstock.com Continue reading
Posted in Human Robots
#432031 Why the Rise of Self-Driving Vehicles ...
It’s been a long time coming. For years Waymo (formerly known as Google Chauffeur) has been diligently developing, driving, testing and refining its fleets of various models of self-driving cars. Now Waymo is going big. The company recently placed an order for several thousand new Chrysler Pacifica minivans and next year plans to launch driverless taxis in a number of US cities.
This deal raises one of the biggest unanswered questions about autonomous vehicles: if fleets of driverless taxis make it cheap and easy for regular people to get around, what’s going to happen to car ownership?
One popular line of thought goes as follows: as autonomous ride-hailing services become ubiquitous, people will no longer need to buy their own cars. This notion has a certain logical appeal. It makes sense to assume that as driverless taxis become widely available, most of us will eagerly sell the family car and use on-demand taxis to get to work, run errands, or pick up the kids. After all, vehicle ownership is pricey and most cars spend the vast majority of their lives parked.
Even experts believe commercial availability of autonomous vehicles will cause car sales to drop.
Market research firm KPMG estimates that by 2030, midsize car sales in the US will decline from today’s 5.4 million units sold each year to nearly half that number, a measly 2.1 million units. Another market research firm, ReThinkX, offers an even more pessimistic estimate (or optimistic, depending on your opinion of cars), predicting that autonomous vehicles will reduce consumer demand for new vehicles by a whopping 70 percent.
The reality is that the impending death of private vehicle sales is greatly exaggerated. Despite the fact that autonomous taxis will be a beneficial and widely-embraced form of urban transportation, we will witness the opposite. Most people will still prefer to own their own autonomous vehicle. In fact, the total number of units of autonomous vehicles sold each year is going to increase rather than decrease.
When people predict the demise of car ownership, they are overlooking the reality that the new autonomous automotive industry is not going to be just a re-hash of today’s car industry with driverless vehicles. Instead, the automotive industry of the future will be selling what could be considered an entirely new product: a wide variety of intelligent, self-guiding transportation robots. When cars become a widely used type of transportation robot, they will be cheap, ubiquitous, and versatile.
Several unique characteristics of autonomous vehicles will ensure that people will continue to buy their own cars.
1. Cost: Thanks to simpler electric engines and lighter auto bodies, autonomous vehicles will be cheaper to buy and maintain than today’s human-driven vehicles. Some estimates bring the price to $10K per vehicle, a stark contrast with today’s average of $30K per vehicle.
2. Personal belongings: Consumers will be able to do much more in their driverless vehicles, including work, play, and rest. This means they will want to keep more personal items in their cars.
3. Frequent upgrades: The average (human-driven) car today is owned for 10 years. As driverless cars become software-driven devices, their price/performance ratio will track to Moore’s law. Their rapid improvement will increase the appeal and frequency of new vehicle purchases.
4. Instant accessibility: In a dense urban setting, a driverless taxi is able to show up within minutes of being summoned. But not so in rural areas, where people live miles apart. For many, delay and “loss of control” over their own mobility will increase the appeal of owning their own vehicle.
5. Diversity of form and function: Autonomous vehicles will be available in a wide variety of sizes and shapes. Consumers will drive demand for custom-made, purpose-built autonomous vehicles whose form is adapted for a particular function.
Let’s explore each of these characteristics in more detail.
Autonomous vehicles will cost less for several reasons. For one, they will be powered by electric engines, which are cheaper to construct and maintain than gasoline-powered engines. Removing human drivers will also save consumers money. Autonomous vehicles will be much less likely to have accidents, hence they can be built out of lightweight, lower-cost materials and will be cheaper to insure. With the human interface no longer needed, autonomous vehicles won’t be burdened by the manufacturing costs of a complex dashboard, steering wheel, and foot pedals.
While hop-on, hop-off autonomous taxi-based mobility services may be ideal for some of the urban population, several sizeable customer segments will still want to own their own cars.
These include people who live in sparsely-populated rural areas who can’t afford to wait extended periods of time for a taxi to appear. Families with children will prefer to own their own driverless cars to house their childrens’ car seats and favorite toys and sippy cups. Another loyal car-buying segment will be die-hard gadget-hounds who will eagerly buy a sexy upgraded model every year or so, unable to resist the siren song of AI that is three times as safe, or a ride that is twice as smooth.
Finally, consider the allure of robotic diversity.
Commuters will invest in a home office on wheels, a sleek, traveling workspace resembling the first-class suite on an airplane. On the high end of the market, city-dwellers and country-dwellers alike will special-order custom-made autonomous vehicles whose shape and on-board gadgetry is adapted for a particular function or hobby. Privately-owned small businesses will buy their own autonomous delivery robot that could range in size from a knee-high, last-mile delivery pod, to a giant, long-haul shipping device.
As autonomous vehicles near commercial viability, Waymo’s procurement deal with Fiat Chrysler is just the beginning.
The exact value of this future automotive industry has yet to be defined, but research from Intel’s internal autonomous vehicle division estimates this new so-called “passenger economy” could be worth nearly $7 trillion a year. To position themselves to capture a chunk of this potential revenue, companies whose businesses used to lie in previously disparate fields such as robotics, software, ships, and entertainment (to name but a few) have begun to form a bewildering web of what they hope will be symbiotic partnerships. Car hailing and chip companies are collaborating with car rental companies, who in turn are befriending giant software firms, who are launching joint projects with all sizes of hardware companies, and so on.
Last year, car companies sold an estimated 80 million new cars worldwide. Over the course of nearly a century, car companies and their partners, global chains of suppliers and service providers, have become masters at mass-producing and maintaining sturdy and cost-effective human-driven vehicles. As autonomous vehicle technology becomes ready for mainstream use, traditional automotive companies are being forced to grapple with the painful realization that they must compete in a new playing field.
The challenge for traditional car-makers won’t be that people no longer want to own cars. Instead, the challenge will be learning to compete in a new and larger transportation industry where consumers will choose their product according to the appeal of its customized body and the quality of its intelligent software.
—
Melba Kurman and Hod Lipson are the authors of Driverless: Intelligent Cars and the Road Ahead and Fabricated: the New World of 3D Printing.
Image Credit: hfzimages / Shutterstock.com
We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for us to earn fees by linking to Amazon.com and affiliated sites. Continue reading
Posted in Human Robots
#431958 The Next Generation of Cameras Might See ...
You might be really pleased with the camera technology in your latest smartphone, which can recognize your face and take slow-mo video in ultra-high definition. But these technological feats are just the start of a larger revolution that is underway.
The latest camera research is shifting away from increasing the number of mega-pixels towards fusing camera data with computational processing. By that, we don’t mean the Photoshop style of processing where effects and filters are added to a picture, but rather a radical new approach where the incoming data may not actually look like at an image at all. It only becomes an image after a series of computational steps that often involve complex mathematics and modeling how light travels through the scene or the camera.
This additional layer of computational processing magically frees us from the chains of conventional imaging techniques. One day we may not even need cameras in the conventional sense any more. Instead we will use light detectors that only a few years ago we would never have considered any use for imaging. And they will be able to do incredible things, like see through fog, inside the human body and even behind walls.
Single Pixel Cameras
One extreme example is the single pixel camera, which relies on a beautifully simple principle. Typical cameras use lots of pixels (tiny sensor elements) to capture a scene that is likely illuminated by a single light source. But you can also do things the other way around, capturing information from many light sources with a single pixel.
To do this you need a controlled light source, for example a simple data projector that illuminates the scene one spot at a time or with a series of different patterns. For each illumination spot or pattern, you then measure the amount of light reflected and add everything together to create the final image.
Clearly the disadvantage of taking a photo in this is way is that you have to send out lots of illumination spots or patterns in order to produce one image (which would take just one snapshot with a regular camera). But this form of imaging would allow you to create otherwise impossible cameras, for example that work at wavelengths of light beyond the visible spectrum, where good detectors cannot be made into cameras.
These cameras could be used to take photos through fog or thick falling snow. Or they could mimic the eyes of some animals and automatically increase an image’s resolution (the amount of detail it captures) depending on what’s in the scene.
It is even possible to capture images from light particles that have never even interacted with the object we want to photograph. This would take advantage of the idea of “quantum entanglement,” that two particles can be connected in a way that means whatever happens to one happens to the other, even if they are a long distance apart. This has intriguing possibilities for looking at objects whose properties might change when lit up, such as the eye. For example, does a retina look the same when in darkness as in light?
Multi-Sensor Imaging
Single-pixel imaging is just one of the simplest innovations in upcoming camera technology and relies, on the face of it, on the traditional concept of what forms a picture. But we are currently witnessing a surge of interest for systems that use lots of information but traditional techniques only collect a small part of it.
This is where we could use multi-sensor approaches that involve many different detectors pointed at the same scene. The Hubble telescope was a pioneering example of this, producing pictures made from combinations of many different images taken at different wavelengths. But now you can buy commercial versions of this kind of technology, such as the Lytro camera that collects information about light intensity and direction on the same sensor, to produce images that can be refocused after the image has been taken.
The next generation camera will probably look something like the Light L16 camera, which features ground-breaking technology based on more than ten different sensors. Their data are combined using a computer to provide a 50 MB, re-focusable and re-zoomable, professional-quality image. The camera itself looks like a very exciting Picasso interpretation of a crazy cell-phone camera.
Yet these are just the first steps towards a new generation of cameras that will change the way in which we think of and take images. Researchers are also working hard on the problem of seeing through fog, seeing behind walls, and even imaging deep inside the human body and brain.
All of these techniques rely on combining images with models that explain how light travels through through or around different substances.
Another interesting approach that is gaining ground relies on artificial intelligence to “learn” to recognize objects from the data. These techniques are inspired by learning processes in the human brain and are likely to play a major role in future imaging systems.
Single photon and quantum imaging technologies are also maturing to the point that they can take pictures with incredibly low light levels and videos with incredibly fast speeds reaching a trillion frames per second. This is enough to even capture images of light itself traveling across as scene.
Some of these applications might require a little time to fully develop, but we now know that the underlying physics should allow us to solve these and other problems through a clever combination of new technology and computational ingenuity.
This article was originally published on The Conversation. Read the original article.
Image Credit: Sylvia Adams / Shutterstock.com Continue reading
Posted in Human Robots
#431928 How Fast Is AI Progressing? Stanford’s ...
When? This is probably the question that futurists, AI experts, and even people with a keen interest in technology dread the most. It has proved famously difficult to predict when new developments in AI will take place. The scientists at the Dartmouth Summer Research Project on Artificial Intelligence in 1956 thought that perhaps two months would be enough to make “significant advances” in a whole range of complex problems, including computers that can understand language, improve themselves, and even understand abstract concepts.
Sixty years later, and these problems are not yet solved. The AI Index, from Stanford, is an attempt to measure how much progress has been made in artificial intelligence.
The index adopts a unique approach, and tries to aggregate data across many regimes. It contains Volume of Activity metrics, which measure things like venture capital investment, attendance at academic conferences, published papers, and so on. The results are what you might expect: tenfold increases in academic activity since 1996, an explosive growth in startups focused around AI, and corresponding venture capital investment. The issue with this metric is that it measures AI hype as much as AI progress. The two might be correlated, but then again, they may not.
The index also scrapes data from the popular coding website Github, which hosts more source code than anyone in the world. They can track the amount of AI-related software people are creating, as well as the interest levels in popular machine learning packages like Tensorflow and Keras. The index also keeps track of the sentiment of news articles that mention AI: surprisingly, given concerns about the apocalypse and an employment crisis, those considered “positive” outweigh the “negative” by three to one.
But again, this could all just be a measure of AI enthusiasm in general.
No one would dispute the fact that we’re in an age of considerable AI hype, but the progress of AI is littered by booms and busts in hype, growth spurts that alternate with AI winters. So the AI Index attempts to track the progress of algorithms against a series of tasks. How well does computer vision perform at the Large Scale Visual Recognition challenge? (Superhuman at annotating images since 2015, but they still can’t answer questions about images very well, combining natural language processing and image recognition). Speech recognition on phone calls is almost at parity.
In other narrow fields, AIs are still catching up to humans. Translation might be good enough that you can usually get the gist of what’s being said, but still scores poorly on the BLEU metric for translation accuracy. The AI index even keeps track of how well the programs can do on the SAT test, so if you took it, you can compare your score to an AI’s.
Measuring the performance of state-of-the-art AI systems on narrow tasks is useful and fairly easy to do. You can define a metric that’s simple to calculate, or devise a competition with a scoring system, and compare new software with old in a standardized way. Academics can always debate about the best method of assessing translation or natural language understanding. The Loebner prize, a simplified question-and-answer Turing Test, recently adopted Winograd Schema type questions, which rely on contextual understanding. AI has more difficulty with these.
Where the assessment really becomes difficult, though, is in trying to map these narrow-task performances onto general intelligence. This is hard because of a lack of understanding of our own intelligence. Computers are superhuman at chess, and now even a more complex game like Go. The braver predictors who came up with timelines thought AlphaGo’s success was faster than expected, but does this necessarily mean we’re closer to general intelligence than they thought?
Here is where it’s harder to track progress.
We can note the specialized performance of algorithms on tasks previously reserved for humans—for example, the index cites a Nature paper that shows AI can now predict skin cancer with more accuracy than dermatologists. We could even try to track one specific approach to general AI; for example, how many regions of the brain have been successfully simulated by a computer? Alternatively, we could simply keep track of the number of professions and professional tasks that can now be performed to an acceptable standard by AI.
“We are running a race, but we don’t know how to get to the endpoint, or how far we have to go.”
Progress in AI over the next few years is far more likely to resemble a gradual rising tide—as more and more tasks can be turned into algorithms and accomplished by software—rather than the tsunami of a sudden intelligence explosion or general intelligence breakthrough. Perhaps measuring the ability of an AI system to learn and adapt to the work routines of humans in office-based tasks could be possible.
The AI index doesn’t attempt to offer a timeline for general intelligence, as this is still too nebulous and confused a concept.
Michael Woodridge, head of Computer Science at the University of Oxford, notes, “The main reason general AI is not captured in the report is that neither I nor anyone else would know how to measure progress.” He is concerned about another AI winter, and overhyped “charlatans and snake-oil salesmen” exaggerating the progress that has been made.
A key concern that all the experts bring up is the ethics of artificial intelligence.
Of course, you don’t need general intelligence to have an impact on society; algorithms are already transforming our lives and the world around us. After all, why are Amazon, Google, and Facebook worth any money? The experts agree on the need for an index to measure the benefits of AI, the interactions between humans and AIs, and our ability to program values, ethics, and oversight into these systems.
Barbra Grosz of Harvard champions this view, saying, “It is important to take on the challenge of identifying success measures for AI systems by their impact on people’s lives.”
For those concerned about the AI employment apocalypse, tracking the use of AI in the fields considered most vulnerable (say, self-driving cars replacing taxi drivers) would be a good idea. Society’s flexibility for adapting to AI trends should be measured, too; are we providing people with enough educational opportunities to retrain? How about teaching them to work alongside the algorithms, treating them as tools rather than replacements? The experts also note that the data suffers from being US-centric.
We are running a race, but we don’t know how to get to the endpoint, or how far we have to go. We are judging by the scenery, and how far we’ve run already. For this reason, measuring progress is a daunting task that starts with defining progress. But the AI index, as an annual collection of relevant information, is a good start.
Image Credit: Photobank gallery / Shutterstock.com Continue reading
Posted in Human Robots