Tag Archives: english
Robby Pepper can answer questions in Italian, English and German. Billed as Italy's first robot concierge, the humanoid will be deployed all season at a hotel on the popular Lake Garda to help relieve the desk staff of simple, repetitive questions. Continue reading
In the myth about the Tower of Babel, people conspired to build a city and tower that would reach heaven. Their creator observed, “And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.” According to the myth, God thwarted this effort by creating diverse languages so that they could no longer collaborate.
In our modern times, we’re experiencing a state of unprecedented connectivity thanks to technology. However, we’re still living under the shadow of the Tower of Babel. Language remains a barrier in business and marketing. Even though technological devices can quickly and easily connect, humans from different parts of the world often can’t.
Translation agencies step in, making presentations, contracts, outsourcing instructions, and advertisements comprehensible to all intended recipients. Some agencies also offer “localization” expertise. For instance, if a company is marketing in Quebec, the advertisements need to be in Québécois French, not European French. Risk-averse companies may be reluctant to invest in these translations. Consequently, these ventures haven’t achieved full market penetration.
Global markets are waiting, but AI-powered language translation isn’t ready yet, despite recent advancements in natural language processing and sentiment analysis. AI still has difficulties processing requests in one language, without the additional complications of translation. In November 2016, Google added a neural network to its translation tool. However, some of its translations are still socially and grammatically odd. I spoke to technologists and a language professor to find out why.
“To Google’s credit, they made a pretty massive improvement that appeared almost overnight. You know, I don’t use it as much. I will say this. Language is hard,” said Michael Housman, chief data science officer at RapportBoost.AI and faculty member of Singularity University.
He explained that the ideal scenario for machine learning and artificial intelligence is something with fixed rules and a clear-cut measure of success or failure. He named chess as an obvious example, and noted machines were able to beat the best human Go player. This happened faster than anyone anticipated because of the game’s very clear rules and limited set of moves.
Housman elaborated, “Language is almost the opposite of that. There aren’t as clearly-cut and defined rules. The conversation can go in an infinite number of different directions. And then of course, you need labeled data. You need to tell the machine to do it right or wrong.”
Housman noted that it’s inherently difficult to assign these informative labels. “Two translators won’t even agree on whether it was translated properly or not,” he said. “Language is kind of the wild west, in terms of data.”
Google’s technology is now able to consider the entirety of a sentence, as opposed to merely translating individual words. Still, the glitches linger. I asked Dr. Jorge Majfud, Associate Professor of Spanish, Latin American Literature, and International Studies at Jacksonville University, to explain why consistently accurate language translation has thus far eluded AI.
He replied, “The problem is that considering the ‘entire’ sentence is still not enough. The same way the meaning of a word depends on the rest of the sentence (more in English than in Spanish), the meaning of a sentence depends on the rest of the paragraph and the rest of the text, as the meaning of a text depends on a larger context called culture, speaker intentions, etc.”
He noted that sarcasm and irony only make sense within this widened context. Similarly, idioms can be problematic for automated translations.
“Google translation is a good tool if you use it as a tool, that is, not to substitute human learning or understanding,” he said, before offering examples of mistranslations that could occur.
“Months ago, I went to buy a drill at Home Depot and I read a sign under a machine: ‘Saw machine.’ Right below it, the Spanish translation: ‘La máquina vió,’ which means, ‘The machine did see it.’ Saw, not as a noun but as a verb in the preterit form,” he explained.
Dr. Majfud warned, “We should be aware of the fragility of their ‘interpretation.’ Because to translate is basically to interpret, not just an idea but a feeling. Human feelings and ideas that only humans can understand—and sometimes not even we, humans, understand other humans.”
He noted that cultures, gender, and even age can pose barriers to this understanding and also contended that an over-reliance on technology is leading to our cultural and political decline. Dr. Majfud mentioned that Argentinean writer Julio Cortázar used to refer to dictionaries as “cemeteries.” He suggested that automatic translators could be called “zombies.”
Erik Cambria is an academic AI researcher and assistant professor at Nanyang Technological University in Singapore. He mostly focuses on natural language processing, which is at the core of AI-powered language translation. Like Dr. Majfud, he sees the complexity and associated risks. “There are so many things that we unconsciously do when we read a piece of text,” he told me. Reading comprehension requires multiple interrelated tasks, which haven’t been accounted for in past attempts to automate translation.
Cambria continued, “The biggest issue with machine translation today is that we tend to go from the syntactic form of a sentence in the input language to the syntactic form of that sentence in the target language. That’s not what we humans do. We first decode the meaning of the sentence in the input language and then we encode that meaning into the target language.”
Additionally, there are cultural risks involved with these translations. Dr. Ramesh Srinivasan, Director of UCLA’s Digital Cultures Lab, said that new technological tools sometimes reflect underlying biases.
“There tend to be two parameters that shape how we design ‘intelligent systems.’ One is the values and you might say biases of those that create the systems. And the second is the world if you will that they learn from,” he told me. “If you build AI systems that reflect the biases of their creators and of the world more largely, you get some, occasionally, spectacular failures.”
Dr. Srinivasan said translation tools should be transparent about their capabilities and limitations. He said, “You know, the idea that a single system can take languages that I believe are very diverse semantically and syntactically from one another and claim to unite them or universalize them, or essentially make them sort of a singular entity, it’s a misnomer, right?”
Mary Cochran, co-founder of Launching Labs Marketing, sees the commercial upside. She mentioned that listings in online marketplaces such as Amazon could potentially be auto-translated and optimized for buyers in other countries.
She said, “I believe that we’re just at the tip of the iceberg, so to speak, with what AI can do with marketing. And with better translation, and more globalization around the world, AI can’t help but lead to exploding markets.”
Image Credit: igor kisselev / Shutterstock.com Continue reading
Advances in neural implants and genetic engineering suggest that in the not–too–distant future we may be able to boost human intelligence. If that’s true, could we—and should we—bring our animal cousins along for the ride?
Human brain augmentation made headlines last year after several tech firms announced ambitious efforts to build neural implant technology. Duke University neuroscientist Mikhail Lebedev told me in July it could be decades before these devices have applications beyond the strictly medical.
But he said the technology, as well as other pharmacological and genetic engineering approaches, will almost certainly allow us to boost our mental capacities at some point in the next few decades.
Whether this kind of cognitive enhancement is a good idea or not, and how we should regulate it, are matters of heated debate among philosophers, futurists, and bioethicists, but for some it has raised the question of whether we could do the same for animals.
There’s already tantalizing evidence of the idea’s feasibility. As detailed in BBC Future, a group from MIT found that mice that were genetically engineered to express the human FOXP2 gene linked to learning and speech processing picked up maze routes faster. Another group at Wake Forest University studying Alzheimer’s found that neural implants could boost rhesus monkeys’ scores on intelligence tests.
The concept of “animal uplift” is most famously depicted in the Planet of the Apes movie series, whose planet–conquering protagonists are likely to put most people off the idea. But proponents are less pessimistic about the outcomes.
Science fiction author David Brin popularized the concept in his “Uplift” series of novels, in which humans share the world with various other intelligent animals that all bring their own unique skills, perspectives, and innovations to the table. “The benefits, after a few hundred years, could be amazing,” he told Scientific American.
Others, like George Dvorsky, the director of the Rights of Non-Human Persons program at the Institute for Ethics and Emerging Technologies, go further and claim there is a moral imperative. He told the Boston Globe that denying augmentation technology to animals would be just as unethical as excluding certain groups of humans.
Others are less convinced. Forbes’ Alex Knapp points out that developing the technology to uplift animals will likely require lots of very invasive animal research that will cause huge suffering to the animals it purports to help. This is problematic enough with normal animals, but could be even more morally dubious when applied to ones whose cognitive capacities have been enhanced.
The whole concept could also be based on a fundamental misunderstanding of the nature of intelligence. Humans are prone to seeing intelligence as a single, self-contained metric that progresses in a linear way with humans at the pinnacle.
In an opinion piece in Wired arguing against the likelihood of superhuman artificial intelligence, Kevin Kelly points out that science has no such single dimension with which to rank the intelligence of different species. Each one combines a bundle of cognitive capabilities, some of which are well below our own capabilities and others which are superhuman. He uses the example of the squirrel, which can remember the precise location of thousands of acorns for years.
Uplift efforts may end up being less about boosting intelligence and more about making animals more human-like. That represents “a kind of benevolent colonialism” that assumes being more human-like is a good thing, Paul Graham Raven, a futures researcher at the University of Sheffield in the United Kingdom, told the Boston Globe. There’s scant evidence that’s the case, and it’s easy to see how a chimpanzee with the mind of a human might struggle to adjust.
There are also fundamental barriers that may make it difficult to achieve human-level cognitive capabilities in animals, no matter how advanced brain augmentation technology gets. In 2013 Swedish researchers selectively bred small fish called guppies for bigger brains. This made them smarter, but growing the energy-intensive organ meant the guppies developed smaller guts and produced fewer offspring to compensate.
This highlights the fact that uplifting animals may require more than just changes to their brains, possibly a complete rewiring of their physiology that could prove far more technically challenging than human brain augmentation.
Our intelligence is intimately tied to our evolutionary history—our brains are bigger than other animals’; opposable thumbs allow us to use tools; our vocal chords make complex communication possible. No matter how much you augment a cow’s brain, it still couldn’t use a screwdriver or talk to you in English because it simply doesn’t have the machinery.
Finally, from a purely selfish point of view, even if it does become possible to create a level playing field between us and other animals, it may not be a smart move for humanity. There’s no reason to assume animals would be any more benevolent than we are, having evolved in the same ‘survival of the fittest’ crucible that we have. And given our already endless capacity to divide ourselves along national, religious, or ethnic lines, conflict between species seems inevitable.
We’re already likely to face considerable competition from smart machines in the coming decades if you believe the hype around AI. So maybe adding a few more intelligent species to the mix isn’t the best idea.
Image Credit: Ron Meijer / Shutterstock.com Continue reading
You don’t have to dig too deeply into the archive of dystopian science fiction to uncover the horror that intelligent machines might unleash. The Matrix and The Terminator are probably the most well-known examples of self-replicating, intelligent machines attempting to enslave or destroy humanity in the process of building a brave new digital world.
The prospect of artificially intelligent machines creating other artificially intelligent machines took a big step forward in 2017. However, we’re far from the runaway technological singularity futurists are predicting by mid-century or earlier, let alone murderous cyborgs or AI avatar assassins.
The first big boost this year came from Google. The tech giant announced it was developing automated machine learning (AutoML), writing algorithms that can do some of the heavy lifting by identifying the right neural networks for a specific job. Now researchers at the Department of Energy’s Oak Ridge National Laboratory (ORNL), using the most powerful supercomputer in the US, have developed an AI system that can generate neural networks as good if not better than any developed by a human in less than a day.
It can take months for the brainiest, best-paid data scientists to develop deep learning software, which sends data through a complex web of mathematical algorithms. The system is modeled after the human brain and known as an artificial neural network. Even Google’s AutoML took weeks to design a superior image recognition system, one of the more standard operations for AI systems today.
Of course, Google Brain project engineers only had access to 800 graphic processing units (GPUs), a type of computer hardware that works especially well for deep learning. Nvidia, which pioneered the development of GPUs, is considered the gold standard in today’s AI hardware architecture. Titan, the supercomputer at ORNL, boasts more than 18,000 GPUs.
The ORNL research team’s algorithm, called MENNDL for Multinode Evolutionary Neural Networks for Deep Learning, isn’t designed to create AI systems that cull cute cat photos from the internet. Instead, MENNDL is a tool for testing and training thousands of potential neural networks to work on unique science problems.
That requires a different approach from the Google and Facebook AI platforms of the world, notes Steven Young, a postdoctoral research associate at ORNL who is on the team that designed MENNDL.
“We’ve discovered that those [neural networks] are very often not the optimal network for a lot of our problems, because our data, while it can be thought of as images, is different,” he explains to Singularity Hub. “These images, and the problems, have very different characteristics from object detection.”
AI for Science
One application of the technology involved a particle physics experiment at the Fermi National Accelerator Laboratory. Fermilab researchers are interested in understanding neutrinos, high-energy subatomic particles that rarely interact with normal matter but could be a key to understanding the early formation of the universe. One Fermilab experiment involves taking a sort of “snapshot” of neutrino interactions.
The team wanted the help of an AI system that could analyze and classify Fermilab’s detector data. MENNDL evaluated 500,000 neural networks in 24 hours. Its final solution proved superior to custom models developed by human scientists.
In another case involving a collaboration with St. Jude Children’s Research Hospital in Memphis, MENNDL improved the error rate of a human-designed algorithm for identifying mitochondria inside 3D electron microscopy images of brain tissue by 30 percent.
“We are able to do better than humans in a fraction of the time at designing networks for these sort of very different datasets that we’re interested in,” Young says.
What makes MENNDL particularly adept is its ability to define the best or most optimal hyperparameters—the key variables—to tackle a particular dataset.
“You don’t always need a big, huge deep network. Sometimes you just need a small network with the right hyperparameters,” Young says.
A Virtual Data Scientist
That’s not dissimilar to the approach of a company called H20.ai, a startup out of Silicon Valley that uses open source machine learning platforms to “democratize” AI. It applies machine learning to create business solutions for Fortune 500 companies, including some of the world’s biggest banks and healthcare companies.
“Our software is more [about] pattern detection, let’s say anti-money laundering or fraud detection or which customer is most likely to churn,” Dr. Arno Candel, chief technology officer at H2O.ai, tells Singularity Hub. “And that kind of insight-generating software is what we call AI here.”
The company’s latest product, Driverless AI, promises to deliver the data scientist equivalent of a chessmaster to its customers (the company claims several such grandmasters in its employ and advisory board). In other words, the system can analyze a raw dataset and, like MENNDL, automatically identify what features should be included in the computer model to make the most of the data based on the best “chess moves” of its grandmasters.
“So we’re using those algorithms, but we’re giving them the human insights from those data scientists, and we automate their thinking,” he explains. “So we created a virtual data scientist that is relentless at trying these ideas.”
Inside the Black Box
Not unlike how the human brain reaches a conclusion, it’s not always possible to understand how a machine, despite being designed by humans, reaches its own solutions. The lack of transparency is often referred to as the AI “black box.” Experts like Young say we can learn something about the evolutionary process of machine learning by generating millions of neural networks and seeing what works well and what doesn’t.
“You’re never going to be able to completely explain what happened, but maybe we can better explain it than we currently can today,” Young says.
Transparency is built into the “thought process” of each particular model generated by Driverless AI, according to Candel.
The computer even explains itself to the user in plain English at each decision point. There is also real-time feedback that allows users to prioritize features, or parameters, to see how the changes improve the accuracy of the model. For example, the system may include data from people in the same zip code as it creates a model to describe customer turnover.
“That’s one of the advantages of our automatic feature engineering: it’s basically mimicking human thinking,” Candel says. “It’s not just neural nets that magically come up with some kind of number, but we’re trying to make it statistically significant.”
Much digital ink has been spilled over the dearth of skilled data scientists, so automating certain design aspects for developing artificial neural networks makes sense. Experts agree that automation alone won’t solve that particular problem. However, it will free computer scientists to tackle more difficult issues, such as parsing the inherent biases that exist within the data used by machine learning today.
“I think the world has an opportunity to focus more on the meaning of things and not on the laborious tasks of just fitting a model and finding the best features to make that model,” Candel notes. “By automating, we are pushing the burden back for the data scientists to actually do something more meaningful, which is think about the problem and see how you can address it differently to make an even bigger impact.”
The team at ORNL expects it can also make bigger impacts beginning next year when the lab’s next supercomputer, Summit, comes online. While Summit will boast only 4,600 nodes, it will sport the latest and greatest GPU technology from Nvidia and CPUs from IBM. That means it will deliver more than five times the computational performance of Titan, the world’s fifth-most powerful supercomputer today.
“We’ll be able to look at much larger problems on Summit than we were able to with Titan and hopefully get to a solution much faster,” Young says.
It’s all in a day’s work.
Image Credit: Gennady Danilkin / Shutterstock.com Continue reading